Astrophysicist Robin Corbet discovers rare, high-energy binary star system beyond the Milky Way