There’s a long history of dances being pilfered for profit – and TikTok is the latest battleground